1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,489 --> 00:00:25,659 LUNAREA 3 00:01:06,116 --> 00:01:08,076 2x15 „MARTOR PENTRU EXECUTARE” Subtitrări subXpacio 4 00:01:08,076 --> 00:01:10,162 Ține liftul, te rog! 5 00:01:10,996 --> 00:01:12,664 Multumesc. 6 00:01:32,810 --> 00:01:34,728 Bună dimineața, tuturor. 7 00:01:34,895 --> 00:01:36,647 Bună dimineața, doamnă Hayes. 8 00:01:36,814 --> 00:01:38,690 Iubesc zilele de luni. 9 00:01:38,899 --> 00:01:40,234 Ştim. 10 00:01:41,443 --> 00:01:43,529 Domnul Addison aici? 11 00:01:44,446 --> 00:01:46,198 David, este... 12 00:01:48,325 --> 00:01:50,035 ... Maddie. 13 00:01:52,955 --> 00:01:54,289 Domnul Addison nu este aici? 14 00:01:54,456 --> 00:01:56,833 Oh, e înăuntru. 15 00:01:57,834 --> 00:01:59,461 Problema este că ar putea fi plecat. 16 00:02:00,295 --> 00:02:01,964 Scuzați-mă? 17 00:02:02,130 --> 00:02:03,632 Bună dimineaţa! 18 00:02:06,051 --> 00:02:09,054 - Bună dimineaţa. - Eu voi fi judecătorul. 19 00:02:19,731 --> 00:02:21,733 El este tot al tău. 20 00:02:22,484 --> 00:02:24,403 - David. - Cunosc acest nume. 21 00:02:24,820 --> 00:02:28,824 David, ce faci acolo jos? 22 00:02:28,991 --> 00:02:31,368 Cred că țintesam spre scaun si am ratat. 23 00:02:32,744 --> 00:02:35,664 Tavane joase. Urăsc asta. 24 00:02:41,837 --> 00:02:45,424 Acest lucru este mult mai ușor cu tine în jur. 25 00:02:48,176 --> 00:02:51,346 Pariez că mi-ai tăia și mâncarea grozav. 26 00:02:51,513 --> 00:02:54,891 David, cine sau ce este responsabil pentru asta? 27 00:02:55,100 --> 00:02:57,728 - Asta? - Asta. Această stare în care te afli. 28 00:02:57,894 --> 00:03:01,064 Nimic. 29 00:03:01,231 --> 00:03:03,066 Nicio persoană. 30 00:03:04,651 --> 00:03:09,197 - A fost grozav. - A fost sau au fost? 31 00:03:09,364 --> 00:03:11,867 Toate cele de mai sus. Și mai jos. 32 00:03:12,034 --> 00:03:14,786 Ești dezgustător. 33 00:03:17,956 --> 00:03:20,292 - Ești nebun? - Nebun? Nebun? 34 00:03:20,459 --> 00:03:22,794 Dacă mă calmez, voi fi supărat. 35 00:03:22,961 --> 00:03:24,296 Uită-te la tine. 36 00:03:25,422 --> 00:03:27,340 N-am putut să înțeleg niciodată cum să faci asta. 37 00:03:35,766 --> 00:03:38,101 - Maddie. - Îți face plăcere să mă subminezi. 38 00:03:38,643 --> 00:03:40,812 - Maddie. - Încerc să conduc o afacere. 39 00:03:41,563 --> 00:03:43,982 - Într-un mod de afaceri. - Maddie. 40 00:03:44,149 --> 00:03:46,651 Și apari tu arata ca o groapa de gunoi! 41 00:03:46,860 --> 00:03:47,944 Oprește asta, vrei? 42 00:03:53,658 --> 00:03:55,118 Îmi pare rău. 43 00:03:55,285 --> 00:03:57,662 O să curăț totul. 44 00:03:57,829 --> 00:03:59,831 De îndată ce sângele se repezi înapoi în capul meu. 45 00:03:59,998 --> 00:04:02,834 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. - Pentru un weekend? 46 00:04:03,001 --> 00:04:05,378 - Un weekend? - Da, un weekend, îți amintești. 47 00:04:05,545 --> 00:04:08,924 Sambata si duminica. Timpul între muncă și mai multă muncă. 48 00:04:09,091 --> 00:04:11,802 Două zile de încântare dionisiacă... 49 00:04:11,968 --> 00:04:13,595 ...Binges bacanale. 50 00:04:13,762 --> 00:04:15,680 Ora când tu cauta fericirea... 51 00:04:15,847 --> 00:04:18,141 ...și ajung cocoșat deasupra unei toalete. Un weekend. 52 00:04:18,308 --> 00:04:20,936 Asta poate fi ideea ta despre un weekend, dar nu este al meu. 53 00:04:21,102 --> 00:04:23,939 Uită-te la tine. Cum vei lucra azi? 54 00:04:24,397 --> 00:04:26,274 Relaxează-te, mă doare doar când glumesc. 55 00:04:27,776 --> 00:04:29,110 Maddie, uite. 56 00:04:29,277 --> 00:04:31,863 Tot ce trebuie să fac este să fac fermoar, să înfund, pieptănați și bărbieriti... 57 00:04:32,030 --> 00:04:34,366 ... și eu voi fi David ai cunoscut si iubit. 58 00:04:34,533 --> 00:04:38,119 - Este o promisiune sau o amenințare? - Hai, Maddie, dă-mi o pauză. 59 00:04:38,286 --> 00:04:39,621 Așa că am avut un weekend dur. 60 00:04:39,788 --> 00:04:42,749 - Așa că m-am dus la Vegas. Loviți-l puțin tare. - Cam greu? 61 00:04:42,916 --> 00:04:45,669 Au început adevăratele probleme când l-am întâlnit pe tubista topless. 62 00:04:45,836 --> 00:04:48,797 - Nu vreau să aud asta. - Set de plămâni care nu s-au lăsat. 63 00:04:48,964 --> 00:04:50,924 Am lucruri mai importante de făcut. 64 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Am vrut să merg în camera ei. 65 00:04:52,592 --> 00:04:53,927 doamna DiPesto. 66 00:04:54,094 --> 00:04:57,222 - Știți numărul vremii? -Dar tu ma cunosti... 67 00:04:57,389 --> 00:04:59,599 ...A trebuit să mă căsătoresc cu ea mai întâi. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,645 - Tu ce? - Să nu-ţi faci griji. 69 00:05:03,812 --> 00:05:05,605 L-am anulat dimineața. 70 00:05:05,772 --> 00:05:08,149 Căpitanii de clopote pot face asta, nu pot? 71 00:05:09,526 --> 00:05:10,860 - Am inteles. - Nu. 72 00:05:11,027 --> 00:05:13,196 - Am inteles. Am inteles. - Nu. Nu a făcut-o. 73 00:05:13,363 --> 00:05:15,073 - Am înțeles, am înțeles. - Nu, nu. 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,784 - Nu. - Am inteles. 75 00:05:21,788 --> 00:05:23,164 Știi ce este cu adevărat trist? 76 00:05:23,331 --> 00:05:25,292 Ultimele 10 minute ale Lassie vino acasă. 77 00:05:25,458 --> 00:05:28,753 - Că simți această nevoie. - Ai putea fi mai concret? 78 00:05:28,920 --> 00:05:30,714 Trebuie să dovedească tuturor... 79 00:05:30,880 --> 00:05:33,633 ... că poți ieși, bea ca peștele, nu dormi... 80 00:05:33,800 --> 00:05:36,303 ...comfata-te autodistrugere narcisistă- 81 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Autodistrugere narcisic pana vomita. 82 00:05:38,763 --> 00:05:41,182 - De parcă ai fi încă un copil. - Ce înseamnă asta? 83 00:05:41,349 --> 00:05:42,767 Ce crezi că înseamnă? 84 00:05:42,934 --> 00:05:44,269 David, ești un bărbat adult. 85 00:05:44,436 --> 00:05:47,397 Uită-te la tine. Comportându-te de parcă ai fi încă 19... 86 00:05:47,564 --> 00:05:50,400 - ...și pot scăpa de asta. - Să scapi cu asta? 87 00:05:50,567 --> 00:05:52,235 Să scapi cu ce? 88 00:05:52,402 --> 00:05:55,739 Nu aș putea face nimic la 19 ani ceea ce nu pot face azi. 89 00:05:55,905 --> 00:05:57,615 - În afară de recuperare. - Să te recuperezi? 90 00:05:57,782 --> 00:05:59,701 Recupera. Uită-te la tine. 91 00:06:02,704 --> 00:06:05,999 Crezi că asta e tot teribil de drăguț, nu-i așa? 92 00:06:08,043 --> 00:06:10,045 Ei bine, mi se pare teribil de patetic. 93 00:06:10,211 --> 00:06:13,715 David, ești un bărbat adult. Nu un școlar. 94 00:06:13,882 --> 00:06:16,176 - Serios? - Serios. 95 00:06:16,384 --> 00:06:19,763 - Mă întreb cine ar putea fi. - Fără îndoială, ofițerul meu de absenta. 96 00:06:19,929 --> 00:06:21,973 - Este un moment prost? - Am fost mai bine. 97 00:06:22,140 --> 00:06:24,809 - Ce este, doamnă DiPesto? - Un bărbat e afară să te vadă. 98 00:06:25,018 --> 00:06:26,394 Știam că asta se va întâmpla. 99 00:06:26,561 --> 00:06:28,646 Acum o să te vadă arătând așa. 100 00:06:28,855 --> 00:06:31,816 Parcă-ți atitudinea. voi strecura în ceva mai putin confortabil. 101 00:06:31,983 --> 00:06:33,485 Așteaptă. 102 00:06:34,819 --> 00:06:37,072 Ar trebui să-l vezi pe acest om cât mai curând posibil. 103 00:06:37,238 --> 00:06:38,948 - De ce este asta? - De ce este asta? 104 00:06:56,049 --> 00:06:59,052 - Bună, sunt Madelyn Hayes. - David Addison. 105 00:06:59,677 --> 00:07:03,056 Numele meu este Lawrence Everette. 106 00:07:03,223 --> 00:07:04,808 Aceasta este fiica mea, Amy. 107 00:07:07,602 --> 00:07:09,729 Așteaptă afară, dragă. 108 00:07:14,400 --> 00:07:17,320 Doamnă Hayes, domnule Addison. 109 00:07:18,238 --> 00:07:21,157 Am 90 de ani. 110 00:07:21,908 --> 00:07:27,664 Născut la 4 iulie 1896. 111 00:07:31,584 --> 00:07:34,337 Prima mea amintire este când eram un băiețel... 112 00:07:34,504 --> 00:07:37,674 ...ce trebuie să fi fost Ajunul Anului Nou... 113 00:07:41,719 --> 00:07:46,724 ...ma ia familia mea la o cină specială în Baltimore. 114 00:07:46,891 --> 00:07:50,270 Îmi amintesc că a fost acolo un pandemoniu brusc afară. 115 00:07:50,436 --> 00:07:53,898 Ceasul trebuie să aibă a bătut miezul nopții. 116 00:07:58,945 --> 00:08:01,948 Oameni care strigă, țipă... 117 00:08:02,115 --> 00:08:05,159 ...incantat si ingrozit. 118 00:08:05,326 --> 00:08:07,495 Am fost livrati... 119 00:08:07,829 --> 00:08:09,789 ... până în secolul al XX-lea. 120 00:08:10,707 --> 00:08:12,250 imi amintesc... 121 00:08:12,417 --> 00:08:13,918 ...prima data... 122 00:08:14,085 --> 00:08:16,421 ...am văzut un bec electric. 123 00:08:16,588 --> 00:08:19,257 Prima dată când am văzut un avion pe cer. 124 00:08:19,799 --> 00:08:22,927 Am servit în Primul Război Mondial. 125 00:08:23,094 --> 00:08:26,389 Am servit din nou în al Doilea Război Mondial. 126 00:08:26,556 --> 00:08:28,808 Am fost căsătorit 47 de ani. 127 00:08:29,726 --> 00:08:31,894 Am trei copii. 128 00:08:32,520 --> 00:08:34,105 Au copii. 129 00:08:34,772 --> 00:08:37,942 Copiii lor au copii. 130 00:08:38,109 --> 00:08:40,320 Și copiii lor au copii. 131 00:08:41,446 --> 00:08:44,741 Am trăit o viață. 132 00:08:44,949 --> 00:08:47,660 Domnule Everette, mi-e teamă nu înțeleg. 133 00:08:47,827 --> 00:08:49,996 am venit la tine... 134 00:08:50,163 --> 00:08:53,791 ... pentru că o crimă va avea loc în seara asta. 135 00:08:54,959 --> 00:08:58,379 Și trebuie să fii acolo înainte să se întâmple. 136 00:08:58,546 --> 00:09:00,882 Domnule Everette, nu este o chestiune? pentru politie? 137 00:09:01,466 --> 00:09:03,468 Oh, nu. 138 00:09:03,635 --> 00:09:05,511 L-ar opri. 139 00:09:05,678 --> 00:09:07,639 Nu vreau să se oprească. 140 00:09:07,805 --> 00:09:09,390 - Tu nu? - Eu nu. 141 00:09:09,557 --> 00:09:11,267 Tu nu? Spune ceva. 142 00:09:11,434 --> 00:09:14,562 Cu siguranţă. Domnule Everette, daca nu te superi sa intreb... 143 00:09:14,729 --> 00:09:17,774 - ...cine este ucis? - Eu. 144 00:09:17,940 --> 00:09:19,275 - Tu? - Tu? 145 00:09:19,442 --> 00:09:21,069 eu. 146 00:09:21,235 --> 00:09:23,654 Domnule Everette, nu cred te putem ajuta. 147 00:09:23,821 --> 00:09:26,366 Înțelege-mă, domnișoară. 148 00:09:26,532 --> 00:09:28,868 Vreau să mor. 149 00:09:29,035 --> 00:09:32,121 Ar trebui să mor. 150 00:09:32,914 --> 00:09:34,874 Am trăit o viață lungă. 151 00:09:35,041 --> 00:09:38,044 În schimb, oameni pe care nu îi cunosc... 152 00:09:38,211 --> 00:09:39,921 ...muncesc cu furie... 153 00:09:40,088 --> 00:09:42,382 ...pentru a preveni destinul... 154 00:09:42,548 --> 00:09:45,968 ...Nu vreau să prevadă. 155 00:09:46,135 --> 00:09:49,180 Mașinile îmi curăță sângele. 156 00:09:49,806 --> 00:09:53,017 Mașinile îmi pompează inima. 157 00:09:53,184 --> 00:09:57,438 Aparatele îmi împing aer în plămâni. 158 00:09:57,605 --> 00:09:59,982 Nu este un miracol. 159 00:10:00,400 --> 00:10:02,527 Este o groază. 160 00:10:04,654 --> 00:10:08,282 În fiecare dimineață, mă trezesc cu durere. 161 00:10:09,075 --> 00:10:11,911 Fiecare respirație pe care o trag este un efort. 162 00:10:12,495 --> 00:10:15,665 Se înrăutățește pe zi ce trece. 163 00:10:16,207 --> 00:10:18,167 Dar datorită științei... 164 00:10:18,334 --> 00:10:19,836 ...pai... 165 00:10:20,002 --> 00:10:21,587 ... imi spun ei... 166 00:10:21,754 --> 00:10:25,174 ...pot trăi altul trei sau patru ani. 167 00:10:26,092 --> 00:10:27,802 Domnule Everette, simpatizez, dar... 168 00:10:27,969 --> 00:10:29,971 Îți înțeleg ezitarea. 169 00:10:30,138 --> 00:10:33,307 inca nu inteleg, doar ce vrei să facem? 170 00:10:33,808 --> 00:10:37,770 Am nevoie de un martor de încredere la o crimă. 171 00:10:37,937 --> 00:10:40,106 Amândoi sunteți observatori pregătiți, nu esti? 172 00:10:40,314 --> 00:10:43,025 - Ei bine- - Da, suntem. 173 00:10:43,192 --> 00:10:47,613 Amenda. Am găsit deja pe cineva simpatic cu situația mea. 174 00:10:48,406 --> 00:10:51,909 Și cine înțelege ce trebuie facut. 175 00:10:52,076 --> 00:10:55,037 Chestia de a roti un buton. 176 00:10:55,454 --> 00:10:58,332 În seara asta, la 8 și cinci... 177 00:10:58,499 --> 00:11:03,004 ...va intra în camera mea la Azilul de bătrâni Ora de Aur. 178 00:11:03,170 --> 00:11:05,923 El va face ce i-am cerut eu. 179 00:11:06,090 --> 00:11:07,675 La 8:07... 180 00:11:07,842 --> 00:11:09,927 ... el va pleca. 181 00:11:10,136 --> 00:11:12,471 Fapta se va face. 182 00:11:12,638 --> 00:11:15,099 El nu va fi găsit niciodată. 183 00:11:15,308 --> 00:11:19,687 - Și ai nevoie de noi să-? - Fii în casa de odihnă când se întâmplă. 184 00:11:19,854 --> 00:11:21,814 Să-l privesc plecând... 185 00:11:21,981 --> 00:11:23,608 ...sa intru in camera... 186 00:11:23,774 --> 00:11:26,444 ...si document că cineva m-a ucis. 187 00:11:27,028 --> 00:11:29,405 Indiciile vor fi evidente. 188 00:11:30,114 --> 00:11:33,117 Va trebui să descrii totul catre autoritati. 189 00:11:33,284 --> 00:11:36,704 - Dar, domnule Everette, de ce? - De ce? 190 00:11:36,871 --> 00:11:39,999 Pentru că nu pot sta lângă în timp ce fiecare bănuț pe care îl am... 191 00:11:40,166 --> 00:11:42,960 ...fiecare bănuț copiii mei au venit la ei... 192 00:11:43,127 --> 00:11:46,589 ... este folosit pentru a-mi prelungi durerea. 193 00:11:47,882 --> 00:11:50,217 Am o poliță de asigurare. 194 00:11:50,384 --> 00:11:53,220 Nu va plăti pentru sinucidere. 195 00:11:53,429 --> 00:11:58,351 doar regret că am nevoie de ajutorul oricui. 196 00:11:58,976 --> 00:12:02,438 Le-am spus asistentelor astept un anchetator... 197 00:12:02,605 --> 00:12:05,441 ...cine ajută să-mi aranjez treburile. 198 00:12:05,816 --> 00:12:09,278 De aceea crede Amy ea m-a adus aici azi dimineață. 199 00:12:09,654 --> 00:12:12,948 Sunt în proces de vânzare totul oricum. 200 00:12:13,115 --> 00:12:14,742 Nenorociții te țin în viață... 201 00:12:14,909 --> 00:12:17,203 ...ca să te poată epuiza din fiecare nichel. 202 00:12:20,581 --> 00:12:22,541 Știu că vrei ceva timp. 203 00:12:22,708 --> 00:12:24,752 Vorbește. 204 00:12:26,212 --> 00:12:28,464 Sunt 25.000 de dolari în acel dosar... 205 00:12:29,131 --> 00:12:31,384 ...pentru că ai așteptat pe un hol. 206 00:12:33,928 --> 00:12:37,056 Sună-mă dacă vrei ajuta-ma sa fac ce este corect. 207 00:12:44,313 --> 00:12:46,065 Acum... 208 00:12:46,232 --> 00:12:47,650 ...dacă mă ajuți. 209 00:12:50,653 --> 00:12:52,947 - Păi? - Ei bine. 210 00:12:53,114 --> 00:12:54,532 Cum vrei să te descurci cu asta? 211 00:12:54,698 --> 00:12:56,575 Îmi place să primesc baia este aburinda... 212 00:12:56,742 --> 00:12:59,203 ...barba mea frumoasă și moale, briciul meu curat și ascuțit. 213 00:12:59,370 --> 00:13:00,913 Și apoi închid ochii și mă bărbieresc. 214 00:13:01,080 --> 00:13:02,415 Nu, mă refer la asta. 215 00:13:02,581 --> 00:13:05,459 Nu am avut inima să-l dea înapoi în birou. 216 00:13:05,626 --> 00:13:08,921 Uau, uau, uau! spui tu te-ai hotărât deja? 217 00:13:09,672 --> 00:13:12,341 Ca ei? mă gândesc de a lua o pereche cu buzunare. 218 00:13:12,508 --> 00:13:14,844 - Nu știu de ce am intrat aici. - Așteaptă o secundă. 219 00:13:15,010 --> 00:13:17,972 - O să trimit asta înapoi. - Ar trebui să vorbim despre asta. Acum. 220 00:13:18,139 --> 00:13:21,434 Nu pot avea o conversație serioasă cu un bărbat îmbrăcat în acelea. 221 00:13:22,643 --> 00:13:26,313 - Vrei să le scap? - Uite, hai să terminăm cu asta. 222 00:13:26,480 --> 00:13:28,691 Pentru o dată nu îmi pot imagina că nu suntem de acord. 223 00:13:28,858 --> 00:13:30,651 Nu sunteți de acord? Ne? 224 00:13:30,818 --> 00:13:33,154 - Tu și cu mine, da. - Noi. 225 00:13:33,320 --> 00:13:36,240 Evident, nu ne putem acomoda acest sărman omuleț. 226 00:13:36,448 --> 00:13:38,284 Oh. 227 00:13:39,869 --> 00:13:41,328 Ce înseamnă acel „oh”? 228 00:13:41,495 --> 00:13:43,706 „Oh” înseamnă asta nu este chiar atât de evident pentru mine. 229 00:13:43,873 --> 00:13:46,625 Și îmi pare rău, dar nu am văzut orice biet bătrân. 230 00:13:46,792 --> 00:13:49,545 Cum ai numi domnul Everette? Omul a renuntat la speranta. 231 00:13:49,753 --> 00:13:52,715 Nu știu. Se pare că se luptă cu mine. 232 00:13:52,882 --> 00:13:54,675 Nu cred asta. 233 00:13:54,842 --> 00:13:57,344 - Vrei să-l ajuți, nu-i așa? - Nu spun asta. 234 00:13:57,511 --> 00:13:58,846 Dacă te uiți la acel bărbat... 235 00:13:59,013 --> 00:14:01,682 ... și spune: „Iată un bărbat fara carti de jucat... 236 00:14:01,849 --> 00:14:05,186 ...care încearcă să se retragă și să încaseze jetoanele lui”, ai ratat ideea. 237 00:14:05,352 --> 00:14:06,687 - Am făcut-o? - Ai făcut-o. 238 00:14:06,854 --> 00:14:09,023 Tipul tocmai a tras un as din mânecă. 239 00:14:09,190 --> 00:14:12,401 Va câștiga pentru copiii lui. Înainte să poți spune „Amarillo Slim”... 240 00:14:12,568 --> 00:14:14,111 ...e în tren pentru totdeauna. 241 00:14:14,278 --> 00:14:17,781 - Crezi că este o idee bună. - Cred că are merit. 242 00:14:17,948 --> 00:14:19,575 David, el vorbește despre crimă. 243 00:14:19,742 --> 00:14:22,369 La alegere, Maddie. Vrea să renunțe înainte de a fi concediat. 244 00:14:22,536 --> 00:14:24,413 - Este greşit. - Cine spune? zici tu? 245 00:14:24,580 --> 00:14:25,915 La bătrânețea de 35 de ani... 246 00:14:26,081 --> 00:14:29,418 ...tu decizi ce este potrivit pentru un bărbat cine a trăit aproape un secol? 247 00:14:29,585 --> 00:14:31,253 Nu voi fi o parte la asta. 248 00:14:31,420 --> 00:14:34,715 Nu am de gând să-l ajut, si nici tu nu esti. 249 00:14:43,182 --> 00:14:45,392 Nimeni nu spune un cuvânt. 250 00:14:48,729 --> 00:14:50,606 Reveniți la „și nici tu nu ești”. 251 00:14:50,773 --> 00:14:53,609 Am sunat la un serviciu de mesagerie. Pune-le într-un plic. 252 00:14:53,776 --> 00:14:55,778 Da, doamnă. 253 00:15:14,380 --> 00:15:16,215 - Vorbesc cu tine. - Încerci. 254 00:15:16,382 --> 00:15:18,258 Nu am niciun interes să vorbesc cu tine. 255 00:15:18,425 --> 00:15:20,302 Din moment ce eu sunt șeful, asta e o problemă. 256 00:15:20,511 --> 00:15:22,680 - Ce? - Şeful. Îți amintești acel cuvânt? 257 00:15:22,846 --> 00:15:24,556 asta sunt eu. Eu sunt proprietarul acestui loc. 258 00:15:24,723 --> 00:15:26,058 Știi ce înseamnă asta? 259 00:15:26,225 --> 00:15:28,769 Eu decid ce se face pe aici... 260 00:15:28,936 --> 00:15:30,604 ...si cum se face. 261 00:15:30,771 --> 00:15:33,315 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 262 00:15:33,482 --> 00:15:35,651 Nu am mai făcut asta de ceva vreme. 263 00:15:35,818 --> 00:15:39,071 Te-am lăsat să mă fermecă în lucruri pentru câteva luni. 264 00:15:39,238 --> 00:15:40,823 Dar asta se schimbă. 265 00:15:40,989 --> 00:15:43,409 Eu iau deciziile. Știi ce am decis? 266 00:15:44,326 --> 00:15:45,744 Dă-mi un indiciu. 267 00:15:45,911 --> 00:15:47,996 Nu apreciez atitudinea ta cavalerică... 268 00:15:48,163 --> 00:15:50,374 ...spre aspectul tău în afacerea mea. 269 00:15:50,541 --> 00:15:53,168 - Oh, nu? - Nu, eu nu. 270 00:15:53,335 --> 00:15:54,878 Există o expresie veche: 271 00:15:55,045 --> 00:15:58,716 „Nu te îmbraci pentru cine ești, te îmbraci pentru cine vrei să fii.” 272 00:15:58,882 --> 00:16:00,759 Chiar vrei să fii Soupy Sales? 273 00:16:00,926 --> 00:16:02,803 - Așteaptă o secundă! - Nu, așteaptă o secundă. 274 00:16:02,970 --> 00:16:05,681 Acesta este locul meu de afaceri. Eu iau decizia aici. 275 00:16:05,848 --> 00:16:08,100 Ce vrea să facă omul ăsta este eutanasie. 276 00:16:08,267 --> 00:16:10,436 Eutanasie. Știi ce este asta? 277 00:16:10,602 --> 00:16:12,229 O organizație de caritate pentru copiii din Vietnam? 278 00:16:12,396 --> 00:16:14,231 Este o crimă, iar eu sunt împotriva ei. 279 00:16:14,398 --> 00:16:17,901 Și din moment ce lucrezi pentru mine, asta e. 280 00:16:19,278 --> 00:16:21,613 - Eşti împotrivă. - Sunt împotrivă. 281 00:16:23,532 --> 00:16:25,701 - Eşti împotrivă. - Asta e corect. 282 00:16:25,868 --> 00:16:27,786 - Nu vrei să-l ajutăm. - Corect. 283 00:16:27,953 --> 00:16:30,581 - Dar nu-l vei opri. - Ce înseamnă asta? 284 00:16:30,747 --> 00:16:33,917 Dacă ești atât de îngrozit, sună la poliție. Spune-le ce știm. 285 00:16:34,084 --> 00:16:36,628 Se va întâmpla o crimă. De ce să nu o oprești? 286 00:16:41,425 --> 00:16:43,343 Nu pot ajunge pentru asta, nu, șefu? 287 00:16:43,510 --> 00:16:45,345 - Pentru ca... - Pentru că ești un ipocrit. 288 00:16:45,512 --> 00:16:49,057 E în regulă atâta timp cât este sângele nu pe mâinile tale, nu? 289 00:16:49,224 --> 00:16:51,852 - Nu este deloc asta. - Tocmai asta e. 290 00:16:52,019 --> 00:16:55,147 Îți este atât de ușor să judeci singura opțiune pe care o are acest bărbat. 291 00:16:55,314 --> 00:16:56,732 Ce ar trebui să însemne asta? 292 00:16:56,899 --> 00:16:59,026 În fiecare dimineață avem opțiuni, tu si eu. 293 00:16:59,193 --> 00:17:02,487 Mii dintre ei. ce sa faci, unde să mergi, pe cine să vezi, ce să mănânci. 294 00:17:02,654 --> 00:17:04,156 Rutină pentru tine și pentru mine. 295 00:17:04,323 --> 00:17:06,074 Apoi este domnul Everette. 296 00:17:06,241 --> 00:17:08,035 Omul ăsta are o singură opțiune. Unul. 297 00:17:08,202 --> 00:17:10,662 Dar asta nu este o opțiune. Asta sa hotarat pentru tine. 298 00:17:10,829 --> 00:17:13,207 De către cine? Prin ce? Prin providenta? 299 00:17:13,373 --> 00:17:16,335 Sau de mașini care păstrează inima bate si plamanii sufla? 300 00:17:16,501 --> 00:17:18,420 Este un lucru nobil să prelungești viața. 301 00:17:19,379 --> 00:17:22,007 Nici un argument. Dar acest om a trăit deja o viață. 302 00:17:22,174 --> 00:17:23,800 Asta nu schimbă faptul... 303 00:17:23,967 --> 00:17:26,678 ... că asta e crimă, este fraudă, este greșit. 304 00:17:28,388 --> 00:17:30,015 Uite. 305 00:17:30,182 --> 00:17:31,808 Știi cum mă simt. 306 00:17:31,975 --> 00:17:33,852 tu faci asta, faci asta fara mine. 307 00:17:34,019 --> 00:17:36,480 Nu vreau să știu despre asta sau auzi despre asta. 308 00:17:36,647 --> 00:17:39,900 Această agenție, agenția mea, nu este implicat. 309 00:17:41,193 --> 00:17:43,195 Deci asta e, nu? 310 00:17:43,362 --> 00:17:45,489 Dai un ordin, Ar trebui să-l urmăresc. 311 00:17:46,031 --> 00:17:48,408 Da, așa ceva. 312 00:17:51,536 --> 00:17:53,246 Amenda. 313 00:17:53,413 --> 00:17:56,208 Ei bine, scuză-mă, șefule. 314 00:17:56,375 --> 00:17:58,669 O să dorm puțin. Am planuri în seara asta. 315 00:17:58,835 --> 00:18:01,546 - Tu faci? - Da, o iau. 316 00:19:21,084 --> 00:19:23,044 Scuzați-mă, domnule. 317 00:19:23,211 --> 00:19:26,840 Îmi pare rău, domnule, dar nimeni este permis înăuntru fără a vă conecta. 318 00:19:28,717 --> 00:19:31,887 Sunt aici să-l văd pe domnul Everette. A venit cineva să-l vadă în seara asta? 319 00:19:32,053 --> 00:19:35,765 Ei bine, nu, doar am venit cu două secunde înainte să intri. 320 00:19:38,018 --> 00:19:39,436 domnule... 321 00:19:40,187 --> 00:19:41,897 ... stiloul trebuie să fi rămas fără cerneală. 322 00:19:46,693 --> 00:19:48,028 Nu trebuie să te grăbești. 323 00:19:48,195 --> 00:19:50,572 Domnul Everette va fi cu noi de multă vreme. 324 00:20:07,714 --> 00:20:09,883 domnule Everette? 325 00:20:12,928 --> 00:20:14,721 Domnule Everette, știu că am ajuns devreme. 326 00:20:19,643 --> 00:20:21,561 Nu pot. 327 00:20:23,271 --> 00:20:24,898 Nici nu cred că ar trebui. 328 00:20:33,573 --> 00:20:35,158 domnule Everette. 329 00:20:35,325 --> 00:20:36,785 domnule Everette. 330 00:20:44,084 --> 00:20:45,460 Asistentă! 331 00:20:45,627 --> 00:20:47,712 Asistentă, haide! 332 00:20:48,546 --> 00:20:49,881 domnule Everette. 333 00:20:50,048 --> 00:20:52,801 Asistenta. Hei, asistentă! 334 00:20:52,968 --> 00:20:55,095 Cred că avem un bărbat pe moarte aici. 335 00:20:56,263 --> 00:20:58,056 Asistentă! 336 00:21:10,151 --> 00:21:11,903 ce faci? 337 00:21:27,377 --> 00:21:29,254 Oh, Doamne. 338 00:21:29,421 --> 00:21:30,964 L-ai ucis. 339 00:22:22,849 --> 00:22:24,184 E în regulă. 340 00:22:31,232 --> 00:22:32,817 Uite. 341 00:22:34,235 --> 00:22:36,529 Știu că nu ai vrut a fi parte din asta. 342 00:22:36,696 --> 00:22:39,824 Știu că ai spus asta nu ai vrut să fii parte la asta. 343 00:22:39,991 --> 00:22:41,659 Stiu ca ai spus... 344 00:22:41,826 --> 00:22:45,789 ... acesta a fost un caz pe care nu l-ați făcut simt orice responsabilitate pentru. 345 00:22:45,955 --> 00:22:48,833 - David, ce sa întâmplat? - Acesta este unul greu de intrat în... 346 00:22:49,000 --> 00:22:50,793 ...și ieși din. 347 00:22:50,960 --> 00:22:53,046 Știu că ai spus toate astea. 348 00:22:53,213 --> 00:22:55,381 - Știu cum te simți, știu... - Ce sa întâmplat? 349 00:22:55,548 --> 00:22:59,427 Mă simt amuzant să vin la tine acum... 350 00:23:00,845 --> 00:23:02,847 ... și să-ți spun ceea ce sunt pe cale să spun. 351 00:23:03,014 --> 00:23:05,183 - Dar- - Îmi spui ce s-a întâmplat? 352 00:23:12,649 --> 00:23:15,401 - L-am omorât. - Ce vrei să spui? 353 00:23:15,985 --> 00:23:18,363 Spun că l-am omorât. 354 00:23:18,821 --> 00:23:20,532 Ascultă, nu tu l-ai ucis. 355 00:23:20,698 --> 00:23:23,409 Nu sunt de acord cu ceea ce ai facut, dar nu l-ai ucis. 356 00:23:23,576 --> 00:23:25,537 Pur și simplu nu l-ai salvat. 357 00:23:25,703 --> 00:23:27,080 Nu. 358 00:23:27,247 --> 00:23:29,541 Nu, asta nu este. 359 00:23:29,707 --> 00:23:31,751 Am facut. 360 00:23:31,918 --> 00:23:33,253 L-am ucis pe bărbat. 361 00:23:33,419 --> 00:23:36,714 - Nu înțeleg. - Nu e nimic de înțeles. 362 00:23:37,799 --> 00:23:39,425 Planul a funcționat. 363 00:23:39,592 --> 00:23:42,262 Bărbatul este mort. Plecat. 364 00:23:44,347 --> 00:23:47,558 Ștecherul este scos din priză. 365 00:23:47,725 --> 00:23:51,688 S-a întâmplat să fiu tipul care s-a împiedicat de snur, asta-i tot. 366 00:23:57,819 --> 00:24:00,405 Am fost la azilul de bătrâni. 367 00:24:01,155 --> 00:24:02,532 Am ajuns acolo un pic mai devreme. 368 00:24:05,243 --> 00:24:09,539 Am vrut să-i dau domnului Everette martorul pe care l-a dorit. 369 00:24:12,500 --> 00:24:14,252 chiar am crezut... 370 00:24:14,419 --> 00:24:17,380 ... asta făcea el era ceea ce trebuia cu adevărat să facă. 371 00:24:18,423 --> 00:24:21,384 Pe care el văzuse una prea multe zile de naștere. 372 00:24:21,551 --> 00:24:26,097 Că avea dreptul să explodeze ultima lumânare pentru sine. 373 00:24:29,809 --> 00:24:32,020 Nu am putut să trec până la capăt. 374 00:24:32,186 --> 00:24:36,065 Așa că mă duc în camera lui și îi spun. 375 00:24:36,983 --> 00:24:38,317 El nu se mișcă- 376 00:24:38,484 --> 00:24:40,194 Nu se mișcă. 377 00:24:40,361 --> 00:24:45,033 Așa că mă duc la mașină pentru a vă asigura că este pornit. 378 00:24:45,199 --> 00:24:48,911 Și rotesc butonul de la mașină, nu se intampla nimic. ma intorc... 379 00:24:52,040 --> 00:24:53,624 David. 380 00:24:54,417 --> 00:24:56,210 simt ca... 381 00:24:58,004 --> 00:25:00,631 ...de parcă aș avea această gaură în burtă. 382 00:25:01,132 --> 00:25:02,967 Nimic acolo. 383 00:25:03,134 --> 00:25:05,094 Doar aer rece curge prin ele. 384 00:25:06,929 --> 00:25:10,308 Nu ai vrut s-o faci. A fost un accident. 385 00:25:10,475 --> 00:25:12,435 Trebuie să mergi la poliție. 386 00:25:12,602 --> 00:25:14,854 - Spune-le. - Să le spui ce? Să le spui ce? 387 00:25:15,021 --> 00:25:18,733 Că un bărbat a venit în biroul meu și mi-a cerut să asist la propria lui crimă? 388 00:25:18,900 --> 00:25:22,487 Că s-a întâmplat un lucru amuzant pe drumul spre locul crimei? 389 00:25:22,653 --> 00:25:25,823 - Nu este atât de alb-negru. - Nu-i aşa? 390 00:25:25,990 --> 00:25:28,201 Sunt detectiv, Maddie. 391 00:25:28,367 --> 00:25:31,871 Știu puțin despre ceea ce condamnă o persoană pentru o crimă. 392 00:25:32,038 --> 00:25:35,625 Amprente, asociere prealabilă cu decedatul... 393 00:25:35,792 --> 00:25:39,253 ...un martor ocular care m-a văzut ghemuit peste cadavrul. 394 00:25:43,674 --> 00:25:45,092 Deci, ce vei face? 395 00:25:52,934 --> 00:25:54,936 Oh, Doamne! 396 00:26:08,866 --> 00:26:10,201 Mai bine iau ușa. 397 00:26:31,430 --> 00:26:32,765 Da, cine este? 398 00:26:32,932 --> 00:26:35,643 Madelyn Hayes, locotenentul Tappia, departamentul de politie. 399 00:26:35,810 --> 00:26:38,354 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 400 00:26:48,281 --> 00:26:52,118 Îmi pare rău că te deranjez ora asta a serii - 401 00:26:52,285 --> 00:26:53,619 dimineata. 402 00:26:53,786 --> 00:26:57,206 Ai un partener la Blue Moon Agenția de detectivi, un David Addison? 403 00:26:57,373 --> 00:26:59,959 - Da. - Se întâmplă să știi unde este? 404 00:27:00,126 --> 00:27:02,878 - Chiar acum? - În seara asta, chiar acum. 405 00:27:03,379 --> 00:27:05,840 Ar putea fi oriunde. Se întâmplă ceva? 406 00:27:06,007 --> 00:27:07,800 Afaceri de poliție. 407 00:27:07,967 --> 00:27:10,344 Domnul Addison era la Casa de odihnă Ora de Aur... 408 00:27:10,511 --> 00:27:12,138 ... în această seară, pe la 8:00. 409 00:27:12,305 --> 00:27:14,598 - A fost acolo pentru afaceri? - Afaceri? 410 00:27:14,765 --> 00:27:17,685 Afaceri. Vezi un client, investiga un caz. 411 00:27:17,852 --> 00:27:21,230 Îmi pare rău. Va trebui să întrebi Domnule Addison despre asta. 412 00:27:22,356 --> 00:27:23,858 Aș vrea să. 413 00:27:26,319 --> 00:27:29,113 - Un bărbat a murit acolo în seara asta. - A murit? 414 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 domnule Lawrence Everette. 415 00:27:31,407 --> 00:27:34,660 Domnul Everette a avut vreo legătură cu Blue Moon? 416 00:27:38,873 --> 00:27:40,583 Bărbat de nouăzeci de ani... 417 00:27:40,750 --> 00:27:43,419 ... scaun cu rotile, rezervor de oxigen? 418 00:27:43,586 --> 00:27:45,671 Am avut o dimineață devreme intalnire cu tine... 419 00:27:45,838 --> 00:27:47,506 ...pe care fiica lui a spus că l-a păstrat. 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,550 Oh, da. 421 00:27:50,426 --> 00:27:51,761 stii... 422 00:27:51,927 --> 00:27:54,221 ...Am un tată de 88 de ani... 423 00:27:54,388 --> 00:27:56,557 ... nici în cea mai bună sănătate. 424 00:27:56,724 --> 00:28:00,269 Știu cum m-aș simți dacă cineva i-a oprit oxigenul... 425 00:28:00,436 --> 00:28:04,148 ...stătea acolo, și privea în timp ce se sufoca. 426 00:28:04,315 --> 00:28:08,694 Acesta este cineva Aș plănui să găsesc. 427 00:28:10,196 --> 00:28:12,698 De aceea mi-aș dori să vorbesc cu domnul Addison. 428 00:28:12,865 --> 00:28:16,118 Bănuiesc că ar fi de mare ajutor. 429 00:28:16,702 --> 00:28:18,662 Noapte bună, doamnă Hayes. 430 00:28:37,556 --> 00:28:39,517 David, doar am mințit unui detectiv de poliție. 431 00:28:42,937 --> 00:28:44,772 David? 432 00:28:49,860 --> 00:28:51,487 David. 433 00:30:01,599 --> 00:30:02,641 Hei. 434 00:30:03,434 --> 00:30:04,852 David. 435 00:30:05,019 --> 00:30:08,188 Sunt eu. În carne și oase. 436 00:30:09,982 --> 00:30:13,736 Aveţi încredere în mine. Este carne, este doar ascuns sub un centimetru de gunoi. 437 00:30:13,902 --> 00:30:16,697 ce faci? Unde ai ajuns aseară? 438 00:30:17,364 --> 00:30:18,699 Ici și colo. 439 00:30:18,866 --> 00:30:20,367 Aici mai ales. 440 00:30:20,534 --> 00:30:24,830 Am încercat să merg acasă, dar poliția aveau balul lor anual în clădirea mea. 441 00:30:24,997 --> 00:30:26,582 Locul se târăște de ei. 442 00:30:26,749 --> 00:30:29,001 Ai fi putut să stai la mine. 443 00:30:29,168 --> 00:30:30,711 Eu nu cred acest lucru. 444 00:30:30,878 --> 00:30:33,130 Am auzit că minți. Nu trebuia să faci asta. 445 00:30:33,297 --> 00:30:35,007 Am vrut să o fac. 446 00:30:35,174 --> 00:30:36,759 David, vreau să ajut. 447 00:30:46,268 --> 00:30:48,854 - Te porți ca un fugar. - Sunt un fugar. 448 00:30:49,021 --> 00:30:51,565 - Nu cred asta. - Nu contează. 449 00:30:53,525 --> 00:30:55,861 - Uite, nu am vrut să plec fără... - Pleacă? 450 00:30:57,112 --> 00:31:01,533 Asta este? Pătrunde în casa unei persoane, pătrunde în viața unei persoane... 451 00:31:01,700 --> 00:31:05,621 ...spune-i că poate ai ucis un bărbat, apoi, „Adio, mă voi descurca eu”? 452 00:31:05,788 --> 00:31:08,916 - Maddie, nu am prea multe alegeri. - Oh da? 453 00:31:09,083 --> 00:31:12,044 Ei bine, nu pot face asta, David. Nu te pot lăsa să faci asta. 454 00:31:12,211 --> 00:31:14,755 Nu poți merge. Sunt prea multe întrebări fără răspuns. 455 00:31:15,297 --> 00:31:18,467 Dar bărbatul pe care l-a angajat cine trebuia sa faca treaba? 456 00:31:18,634 --> 00:31:21,011 A apărut, am auzit zarva si a iesit. 457 00:31:21,178 --> 00:31:22,513 Nu știi asta. 458 00:31:22,679 --> 00:31:24,973 - Dacă era devreme? Și dacă-? - Ascultă la mine. 459 00:31:25,140 --> 00:31:29,520 Eu sunt cel pe care îl caută. Am cauzat moartea domnului Everette. 460 00:31:39,404 --> 00:31:41,240 - Nu pleca. - Trebuie să plec. 461 00:31:41,406 --> 00:31:43,325 - Nu pleca. - Trebuie să plec. 462 00:31:43,492 --> 00:31:45,911 - Nu- - "Nu pleca." — Trebuie să plec. 463 00:31:50,290 --> 00:31:52,084 Maddie. 464 00:31:55,921 --> 00:31:57,923 Îmi pare rău că lucrurile s-au întâmplat așa. 465 00:31:58,549 --> 00:32:00,092 Da. Şi eu. 466 00:32:06,181 --> 00:32:08,642 - Ei bine. - Ei bine. 467 00:32:11,019 --> 00:32:12,771 Voi mai auzi vreodată de tine? 468 00:32:13,981 --> 00:32:16,984 - Ce înseamnă asta? - Adică... 469 00:32:18,402 --> 00:32:21,488 Ai de gând să scrii, vei suna? 470 00:32:21,655 --> 00:32:24,741 Maddie, nu plec în tabără. Mă duc în subteran. 471 00:32:24,908 --> 00:32:27,494 Nu scrii sau suni când ești sub pământ. 472 00:32:27,661 --> 00:32:29,538 Cel puțin nu în timp esti acolo jos. 473 00:32:29,705 --> 00:32:32,791 Ani mai târziu, când vii din subteran, apoi scrii. 474 00:32:32,958 --> 00:32:36,086 Carte mare, devine un film mare... 475 00:32:37,254 --> 00:32:39,923 ...dar tu nu scrii în timp ce ești acolo jos. 476 00:32:45,387 --> 00:32:48,515 O să sun. voi scrie. 477 00:32:48,974 --> 00:32:50,684 Vino aici, prostule. 478 00:32:59,401 --> 00:33:01,111 E în regulă. 479 00:33:04,281 --> 00:33:05,657 E în regulă. 480 00:33:07,409 --> 00:33:11,246 - Voi fi bine. - Nu, nu este asta. 481 00:33:11,705 --> 00:33:14,082 - Atunci ce? - Miroși îngrozitor. 482 00:33:16,835 --> 00:33:18,879 Hei, nu am vrut să spun. Vino aici. 483 00:33:19,046 --> 00:33:21,131 Hei, doar glumeam. Vino aici. 484 00:33:36,813 --> 00:33:39,941 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 485 00:33:40,108 --> 00:33:41,985 Asta, asta. 486 00:33:42,152 --> 00:33:44,363 Nu ai fost aici? Ce am făcut, ce a fost asta? 487 00:33:44,529 --> 00:33:45,864 Nu știu. 488 00:33:46,031 --> 00:33:47,491 Nu am făcut-o. 489 00:33:47,657 --> 00:33:50,702 - Spune-mi, ce a fost asta? - Ce vrei să spui, „Spune-mi tu”? 490 00:33:50,869 --> 00:33:52,287 Nu am fost eu, ci tu. 491 00:33:52,454 --> 00:33:54,373 - Ai făcut-o. - Nu am făcut-o. 492 00:33:54,539 --> 00:33:56,625 - Ei bine, nu am făcut-o. - Ei bine... 493 00:33:56,792 --> 00:33:59,878 ...dacă nu ai făcut-o și nu am făcut-o, cred... 494 00:34:00,045 --> 00:34:01,797 - Nu sa întâmplat. - Nu sa întâmplat. 495 00:34:04,925 --> 00:34:07,719 - Ei bine. - Ei bine. 496 00:34:08,387 --> 00:34:09,721 Trebuie să plec. 497 00:34:11,807 --> 00:34:13,517 Bine, du-te. 498 00:34:22,526 --> 00:34:24,736 Sun, scriu. 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,364 Scrie, sună. 500 00:34:33,954 --> 00:34:35,539 la revedere. 501 00:34:35,705 --> 00:34:37,791 la revedere. 502 00:34:54,516 --> 00:34:58,478 Îți spun, nu mă surprinde, familia pune pe cineva pe asta. 503 00:34:58,645 --> 00:35:01,898 Caz ciudat cum este. Desigur, nu este chiar atât de ciudat. 504 00:35:02,065 --> 00:35:06,403 Un loc ca acesta, te obisnuiesti oamenilor care abandonează tot timpul. 505 00:35:06,570 --> 00:35:10,073 N-am avut niciodată unul fi ucis, totuși. 506 00:35:10,282 --> 00:35:11,992 Nu trebuie a lăsa pe oricine să intre. 507 00:35:12,159 --> 00:35:15,579 De atunci a fost sigilat l-au dus pe bătrân. 508 00:35:15,787 --> 00:35:17,164 Am înțeles. 509 00:35:17,330 --> 00:35:19,875 Ce naiba. O mulțime de lucruri pe care le pot face cu 100 de dolari. 510 00:35:20,292 --> 00:35:22,586 În plus, nu e ca L-am cunoscut pe tip. 511 00:35:22,961 --> 00:35:25,380 Doar o patul mai puțin de golit, stii? 512 00:35:28,383 --> 00:35:30,385 Nu uita, acest loc este în afara limitelor. 513 00:35:30,552 --> 00:35:33,054 Nu atinge nimic, bine? 514 00:35:40,437 --> 00:35:43,607 Nici măcar întrerupătorul luminii. 515 00:36:24,439 --> 00:36:25,940 Bună dimineața, doamnă Hayes. 516 00:36:26,107 --> 00:36:27,609 Mi-a fost dor de tine la birou. 517 00:36:29,361 --> 00:36:31,279 M-am gândit că ai putea apărea aici. 518 00:36:31,446 --> 00:36:34,491 Din moment ce nimeni nu era înăuntru, Am aruncat o privire. 519 00:36:34,991 --> 00:36:39,204 Cineva a intrat și a ieșit din tine biroul partenerului în grabă aseară. 520 00:36:39,371 --> 00:36:42,999 Sertare lăsate deschise, întrerupător de lumină aprins în baie. 521 00:36:43,583 --> 00:36:45,710 Desigur, aș putea greși. 522 00:36:45,919 --> 00:36:48,046 Partenerul tău inca nu a fost in legatura? 523 00:36:48,213 --> 00:36:50,924 Nimic nu s-a schimbat de aseară. 524 00:36:52,550 --> 00:36:53,885 Prea rău. 525 00:36:54,052 --> 00:36:56,388 Asta îmi face munca un pic mai grea. 526 00:36:56,554 --> 00:36:59,474 Vezi, am primit amprentele înapoi de la criminalistică azi dimineață... 527 00:36:59,641 --> 00:37:01,976 ...pentru butonul de pe respirator. 528 00:37:02,143 --> 00:37:03,978 Ei aparțin domnului dumneavoastră Addison. 529 00:37:07,565 --> 00:37:09,818 Un mandat de arestare a lui. 530 00:37:10,235 --> 00:37:12,278 Pentru uciderea lui Lawrence Everette. 531 00:37:12,821 --> 00:37:14,489 Așa fiind cazul... 532 00:37:14,656 --> 00:37:17,409 ...sunt sigur că veți lua legătura... 533 00:37:17,575 --> 00:37:20,078 ...de îndată ce tu ai ceva sa-mi spui. 534 00:37:35,844 --> 00:37:37,178 Papucii! 535 00:37:46,187 --> 00:37:47,605 Cine e? 536 00:37:47,772 --> 00:37:51,317 Dnă Everette, sunt Maddie Hayes. Trebuie să vorbesc cu tine. 537 00:37:54,654 --> 00:37:56,948 doamnă Everette, stiu ca e 3 dimineata... 538 00:37:57,115 --> 00:38:00,910 ...dar crede-ma, este foarte important, te rog. 539 00:38:08,293 --> 00:38:11,880 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Tu esti? 540 00:38:12,088 --> 00:38:14,591 Desigur, de aceea Trebuie să vorbesc cu tine. 541 00:38:14,757 --> 00:38:18,052 - Cred că ne putem ajuta unul pe altul. - Să ne ajutăm unul pe altul? 542 00:38:18,595 --> 00:38:22,724 Dnă Everette, de ce nu a făcut-o tatăl dumneavoastră spune cuiva că poate merge? 543 00:38:37,906 --> 00:38:39,782 Spuneai? 544 00:38:39,949 --> 00:38:42,285 Sunt curios de ce o persoană cine mai putea merge... 545 00:38:42,452 --> 00:38:46,581 ...ar alege să se constrângă într-un scaun cu rotile și păstrați-l secret. 546 00:38:47,498 --> 00:38:51,753 Am voie să te întreb cine ti-a spus asta? 547 00:38:52,128 --> 00:38:54,422 Desigur. Nimeni. 548 00:38:54,631 --> 00:38:56,883 - De unde ai ştiut? - Nu eu am. 549 00:38:58,551 --> 00:39:00,303 Cred că e timpul să pleci. 550 00:39:00,470 --> 00:39:02,847 Am fost în camera tatălui tău azi dimineata... 551 00:39:03,014 --> 00:39:06,559 ...și i-am observat papucii pe podea, cu fața la patul lui. 552 00:39:06,726 --> 00:39:09,520 Modul în care o persoană le-ar putea părăsi daca s-a apropiat de el... 553 00:39:09,687 --> 00:39:11,731 ...si le-a scos înainte de a urca înăuntru. 554 00:39:12,273 --> 00:39:15,234 Vă rog, doamnă Hayes, Nu sunt interesat de papuci. 555 00:39:15,401 --> 00:39:18,321 Tatăl meu tocmai a murit. 556 00:39:18,488 --> 00:39:21,783 Doamnă Everette, nu ar fi o persoană într-un scaunul cu rotile cu fața inversă? 557 00:39:21,950 --> 00:39:24,494 N-ar fi același lucru adevărat pentru papucii lui? 558 00:39:24,702 --> 00:39:26,537 Vă rog, doamnă Hayes. 559 00:39:26,704 --> 00:39:28,790 Tatăl meu tocmai a fost ucis. 560 00:39:29,165 --> 00:39:31,501 Cred că tatăl tău tocmai s-a sinucis. 561 00:39:34,379 --> 00:39:37,548 Doamnă Everette, a vrut să moară. 562 00:39:37,715 --> 00:39:41,844 A venit la biroul nostru și ne-a întrebat să fie martori la moartea lui. 563 00:39:42,011 --> 00:39:45,348 Cred că ceea ce și-a dorit cu adevărat a fost cineva de vină pentru moartea lui. 564 00:39:45,556 --> 00:39:47,600 Vă rog să plecați acum, dnă Hayes. 565 00:39:47,767 --> 00:39:50,103 nu vreau pentru a mai discuta acest lucru. 566 00:39:50,269 --> 00:39:52,438 David nu a intrat în acea cameră să-l omoare. 567 00:39:52,605 --> 00:39:54,357 A intrat să-l salveze. 568 00:39:54,524 --> 00:39:56,651 nu te astept sa-mi recunosc ceva... 569 00:39:56,818 --> 00:39:58,778 ...dar dacă tatăl tău ar putea merge... 570 00:39:58,945 --> 00:40:00,530 Vă rog! 571 00:40:01,989 --> 00:40:03,741 Știu că a fost dificil. 572 00:40:04,367 --> 00:40:07,203 Știu că ai pierdut pe cineva care a însemnat foarte mult pentru tine. 573 00:40:07,620 --> 00:40:10,039 Si eu pierd pe cineva. 574 00:40:29,517 --> 00:40:32,228 Îl caut pe locotenentul Tappia. 575 00:40:40,403 --> 00:40:42,113 Este deschis. 576 00:40:42,613 --> 00:40:44,949 Locotenent, scuzați-mă. Trebuie să vorbim. 577 00:40:45,116 --> 00:40:48,619 doamna Hayes. Aceasta este ziua ta norocoasă. De obicei nu sunt aici... 578 00:40:48,786 --> 00:40:50,204 Lawrence Everette putea să meargă. 579 00:40:50,997 --> 00:40:53,958 - Ce vrei să spui? - Lawrence Everette ar putea merge. 580 00:40:54,125 --> 00:40:56,878 Spun că acel bărbat de 90 de ani, care era foarte bolnav... 581 00:40:57,044 --> 00:40:59,881 ...care a vrut să moară, m-am ridicat, am mers la mașina aia... 582 00:41:00,047 --> 00:41:01,591 ...și a răsucit singur butonul. 583 00:41:01,757 --> 00:41:03,676 Este acesta un fapt sau o teorie? 584 00:41:03,843 --> 00:41:05,261 Fiica lui l-a văzut mergând. 585 00:41:05,428 --> 00:41:08,097 Cu o zi înainte de a muri, ea s-a dus să-l vadă neanunţată. 586 00:41:08,264 --> 00:41:11,934 L-a văzut plecând din dulapul lui la patul lui și se urcă singur. 587 00:41:12,101 --> 00:41:13,769 Nu a fost ușor, dar a făcut-o. 588 00:41:14,270 --> 00:41:18,191 Când l-a întrebat despre asta, s-a supărat, a negat că s-a întâmplat vreodată. 589 00:41:19,609 --> 00:41:21,068 Criminalistică. 590 00:41:21,235 --> 00:41:23,237 Ea nu știa ceea ce plănuia. 591 00:41:23,404 --> 00:41:25,323 Că se ascundea faptul că putea merge. 592 00:41:25,489 --> 00:41:27,491 Își dorea sinuciderea să arate ca o crimă. 593 00:41:27,658 --> 00:41:31,162 Este Tappia. Vreau pe a lui Everette echipamente de sustinere a vietii reduse. 594 00:41:31,329 --> 00:41:33,122 caut un al doilea set de imprimeuri. 595 00:41:39,170 --> 00:41:41,672 Dacă toate astea se vor întâmpla... 596 00:41:43,007 --> 00:41:46,344 ... poți să-i spui partenerului tău a intra din frig. 597 00:41:50,181 --> 00:41:52,391 Aș vrea, locotenent. 598 00:42:47,446 --> 00:42:48,990 Los Angeles Times? 599 00:42:49,156 --> 00:42:50,866 Chicago Tribune? 600 00:42:51,033 --> 00:42:52,827 New York Times? 601 00:42:52,994 --> 00:42:54,412 Clasificat, te rog. 602 00:42:54,578 --> 00:42:56,205 Clasificat? 603 00:42:56,372 --> 00:42:58,582 Aș dori să plasez un anunț în personale. 604 00:42:58,749 --> 00:43:01,419 Da, personale. Toate majusculele. 605 00:43:01,585 --> 00:43:03,504 Toate majusculele. 606 00:43:04,630 --> 00:43:06,424 „David A. 607 00:43:07,341 --> 00:43:09,385 Te rog vino acasă. 608 00:43:10,010 --> 00:43:11,345 Totul este bine.” 609 00:43:11,512 --> 00:43:13,889 „Totul este bine. 610 00:43:15,933 --> 00:43:17,143 Te iubim." 611 00:43:17,309 --> 00:43:18,477 "Te iubim." 612 00:43:18,644 --> 00:43:20,688 „Te iubim. 613 00:43:22,314 --> 00:43:24,400 Și mi-e dor de tine. 614 00:43:26,360 --> 00:43:27,445 Maddie.” 615 00:43:34,326 --> 00:43:37,329 multumesc, Voi trimite cecul imediat. 616 00:45:04,792 --> 00:45:06,126 E în regulă. 617 00:45:07,544 --> 00:45:09,546 Oh, știam că vei spune asta. 618 00:45:09,713 --> 00:45:11,674 Bine. În regulă. Recunosc. 619 00:45:11,840 --> 00:45:13,259 Am avut niște necazuri. 620 00:45:13,634 --> 00:45:16,178 Merg în subteran nu este atât de ușor pe cât credeam. 621 00:45:16,345 --> 00:45:19,098 Adică, nu este ca poti cere oricui indicatii. 622 00:45:19,265 --> 00:45:21,976 Înțeleg totuși. Ca ieri... 623 00:45:22,142 --> 00:45:23,936 ... atașat la marginea orașului... 624 00:45:24,937 --> 00:45:27,189 ... a avut o conversație cu un caine slab... 625 00:45:27,773 --> 00:45:29,858 ...a deschis o cutie de fasole cu dinții mei. 626 00:45:30,484 --> 00:45:31,819 Bine, era un sac de fasole. 627 00:45:32,820 --> 00:45:35,239 După cină, m-am dus la piste a sări într-un tren. 628 00:45:36,115 --> 00:45:39,535 A fost în regulă. Nici unul din celălalt vagabonzii ar vorbi cu mine totuși. 629 00:45:39,702 --> 00:45:42,621 Nu ar trebui să mănânci fasole înainte să sari în tren. 630 00:45:43,789 --> 00:45:45,791 Oricum, totul se rostogolea... 631 00:45:45,958 --> 00:45:47,876 ... și trenul s-a oprit. 632 00:45:48,043 --> 00:45:50,045 Sfârșitul liniei. 633 00:45:50,671 --> 00:45:52,006 Vegas. 634 00:45:54,383 --> 00:45:55,884 Sunt frâu, Maddie. 635 00:45:58,178 --> 00:45:59,680 Spune ceva, vrei? 636 00:46:00,848 --> 00:46:02,933 Oh, David. 637 00:46:06,020 --> 00:46:08,313 Asta înseamnă? imi dai banii? 638 00:46:11,150 --> 00:46:14,445 - Buna ziua. - Buna ziua. 639 00:46:14,611 --> 00:46:17,531 - Atât de sigur și sănătos. - Nici măcar o zgârietură. 640 00:46:17,740 --> 00:46:20,492 - E bine să te am înapoi. - Bine că m-am întors. 641 00:46:20,659 --> 00:46:23,537 - Ei bine. - Ei bine. 642 00:46:24,413 --> 00:46:27,374 Când ai terminat, vino în biroul meu, te voi ajunge din urmă. 643 00:46:27,541 --> 00:46:29,168 Se va face. 644 00:46:32,463 --> 00:46:33,797 - Maddie. - David. 645 00:46:38,051 --> 00:46:40,971 Mințile mediocre gândesc la fel. Tu primul. 646 00:46:42,306 --> 00:46:46,393 Ei bine, nu a fost chiar orice important, am vrut doar să... 647 00:46:47,227 --> 00:46:50,105 - Ce ai făcut? - Eu? Nu, eu doar... 648 00:46:51,023 --> 00:46:53,901 ... am vrut să spun... 649 00:46:55,903 --> 00:46:58,113 - Tu primul. - Nu, tu primul. 650 00:46:58,322 --> 00:47:00,741 Bine. În regulă. 651 00:47:03,202 --> 00:47:05,871 Despre garaj. 652 00:47:08,040 --> 00:47:09,875 - Păi? - Ei bine, ce? 653 00:47:10,042 --> 00:47:12,044 Asta e ceea ce tu s-a întors să vorbesc despre. 654 00:47:13,796 --> 00:47:16,256 - Nu-i aşa? - Nu. Dar garajul? 655 00:47:17,049 --> 00:47:18,967 Nimic despre garaj. 656 00:47:19,134 --> 00:47:22,137 A fost o îmbrățișare de rămas bun. sărut de rămas bun. 657 00:47:22,304 --> 00:47:24,431 S-a întâmplat să fie o alarmă falsă, asta-i tot. 658 00:47:24,598 --> 00:47:26,517 Data viitoare te las pentru totdeauna... 659 00:47:26,683 --> 00:47:29,394 ...nu dai probleme. Ai merit pentru asta. 660 00:47:29,561 --> 00:47:31,396 Și asta ai vrut să spui? 661 00:47:31,605 --> 00:47:33,273 Asta am vrut să spun. 662 00:47:33,690 --> 00:47:35,275 Bine. Amenda. 663 00:47:35,442 --> 00:47:39,404 Uau, uau, așteaptă o secundă. Ce ai venit să spui aici? 664 00:47:41,698 --> 00:47:44,117 - Eu, zici? - Tu, spune. 665 00:47:47,704 --> 00:47:50,040 Ei bine, a fost într-adevăr destul de mult acelasi lucru. 666 00:47:50,207 --> 00:47:51,708 Oh. 667 00:47:52,960 --> 00:47:54,795 Da, ei bine... 668 00:47:54,962 --> 00:47:57,339 ...ne vedem în biroul meu în câteva minute. 669 00:47:57,506 --> 00:47:59,132 Da. 670 00:48:00,175 --> 00:48:01,635 Te văd. 671 00:48:23,699 --> 00:48:26,827 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 672 00:48:27,000 --> 00:48:30,135 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 673 00:48:30,185 --> 00:48:34,735 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0